1 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Pour nos téléspectateurs qui viennent juste de nous écouter, 2 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 nous signalons qu'une tentative Attaque terroriste à Washington, D.C. 3 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 a plongé la nation dans le chaos ce soir. 4 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}Le discours sur l'état de l'Union a été évacué suite à la découverte 5 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}d'un complot visant à faire exploser un appareil radiologique suspecté. 6 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Des gars avec des masques, et ils... Ils ont juste commencé à tirer sur l'endroit. 7 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 Euh... je veux dire, c'était... c'était fou. 8 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Cet incident a entraîné plusieurs arrestations de responsables de l'application des lois, 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}parmi eux, Jennifer Lomax, un agent décoré de la Sécurité intérieure. 10 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Quel est le statut des chefs d'état-major interarmées ? 11 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}Très bien, c'est ce que je peux vous dire. 12 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 Les chefs d'état-major sont en sécurité et ils ont été déplacé vers un endroit sécurisé, 13 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 comme c'est le protocole. Merci. Bonne nuit. 14 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Les pillages ont éclaté dans la capitale. 15 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Ils déploient la Garde nationale. Tout s'effondre. 16 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Tu devrais chercher ta famille dans un endroit sûr. 17 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Est-ce autorisé ? 18 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Utilisez votre compte personnel. Restez vague. 19 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Elena Torres. 20 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Ouais. Ouais. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 21 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Madame, entrez. 22 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Mm-hmm. 23 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 D'accord. D'accord. Tom, chérie, je dois y aller. 24 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Je fais du multitâche ici. 25 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Mm-hmm. Ouais. 26 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Le directeur Finch, il le sait déjà. Tu veux que je te couvre ? 27 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Non, tu es un terrible menteur. 28 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Henri. - Elena. 29 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Merci de nous avoir contactés. Je t'ai vu aux infos. 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Pouvez-vous m'entendre ? - Oui. 31 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Je comprends que nous avons un nom. 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Elliott Carter, PDG de Farbridge. 33 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 C'est un entrepreneur du DoD. Nous révisons le SIGINT maintenant, 34 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 mais tu vas devoir donner mon équipe un peu d'espace pour travailler. 35 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment, c'est Conneries inter-agences, d'accord ? 36 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Remettez vos appareils, s'il vous plaît. 37 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Henry, je... je dois y aller, d'accord ? 38 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Je vais avoir besoin de votre appareil, s'il vous plaît. 39 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Elle est la directrice adjointe de l'Agence nationale de sécurité. 40 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Elle a besoin de son téléphone. 41 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Nous sommes en communication personnelle panne d'électricité en ce moment. Aucune exception. 42 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Je n'ai pas le mien. Nous sommes partis précipitamment. 43 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Remettez vos téléphones, s'il vous plaît. 44 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Terrible menteur, non ? 45 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Rappelle-moi de te donner une augmentation. 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Avez-vous rendu vos téléphones ? Ouais, nous allons bien. 47 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Mm-hmm. Ouais. Préparez vos téléphones. 48 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Elena, je vais juste parler à mon amie ici. 49 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Salut, Cynthia. 50 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Facture. 51 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Eh bien, je t'entends. 52 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 C'est terrible. 53 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Alors je disais... 54 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Excusez-moi. - ...que nous avons vraiment besoin de sauvegardes. 55 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 Hé. 56 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Crème? 57 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 Je le prends noir. La nuit va être longue. 58 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Hmm. N'est-ce pas la vérité. - Hmm. 59 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Ouais, ouais, ouais. D'accord. 60 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Que diriez-vous parce qu'on aurait dit non ? 61 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Chefs interarmées. Par ici, s'il vous plaît. 62 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Aides, restez ici. 63 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Tyler, quelque chose ne va pas. Carter est là. 64 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Nous allons devoir obtenir... 65 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 Mlle Torres. Par ici, s'il vous plaît. 66 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 Je... 67 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 Par ici. 68 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - Mais qu'est-ce qu'il fait ici ? - Je ne sais pas. 69 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 C'est le protocole. 70 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Écoutez, tout le monde. 71 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Je t'ai amené ici ce soir parce que vous avez tous quelque chose dont j'ai besoin. 72 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Quelle est la signification de ceci ? Qui diable es-tu ? 73 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Je m'appelle Elliott Carter. 74 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 J'ai servi sous vos ordres en Afghanistan, Général McManus. 75 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Rendez vos armes. 76 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Ne vous conformez pas ! Tenez bon ! 77 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Copiez ça. 78 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Vos hommes sont en infériorité numérique. 79 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 La surprise est la meilleure arme, Général. 80 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 Tu m'as appris ça. 81 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Si vous avez vraiment servi sous mes ordres, 82 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 tu sauras que j'apprécie la fidélité avant tout. 83 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Ouais. 84 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 Eh bien, à qui un soldat devrait-il être fidèle ? 85 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Les gens qui l’ont envoyé mourir pour un mensonge ? 86 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Ou l'homme qui se tient à côté de lui ? 87 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Nous avons fini d'être loyaux envers les menteurs. 88 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Démissionnez, ou je... 89 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Pas les chefs d’état-major ! Nous avons besoin d'eux vivants ! 90 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Éloignez-vous de la porte ! 91 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Arrêtez-vous là ! 92 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Lâchez-moi ! Ne bougez pas, Mlle Torres. 93 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Lâchez-moi ! Lâche-moi ! 94 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 Merde! J'exige de savoir ! 95 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Viens par ici ! 96 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Allez, allez, allez, allez. Aller! 97 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Hé, hé, hé ! Celui-là s'échappe ! 98 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Cours, Tyler ! - Courir! Se déplacer! 99 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Courir! 100 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - Putain. - Là-bas! Rapide! 101 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 Hé! 102 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Allez! Allez! Allez! Je tiendrai la porte. 103 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Henri, Henri ! 104 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Henry, nous sommes dans les Blue Ridge Mountains. Pouvez-vous m'entendre? 105 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Désolé, répétez ça. - Henri. 106 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - Elena ? Je ne comprends pas... - Carter est là. Est-ce que tu me lis ? Henri? 107 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Jésus-Christ ! 108 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Henri... - Reculez, Elena ! 109 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...toutes les agences ont été compromises. Entendez-vous ? 110 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Carter est là. Nous sommes... 111 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Elena, tu m'entends ? 112 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Elena ? - Oh, mon Dieu. 113 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Jésus-Christ ! - Tyler, par ici ! 114 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Vas-y, Hélène ! Allez, allez ! Je vais te faire gagner du temps. 115 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Pas sans toi ! - Elena, tu es là ? 116 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 S'il te plaît! Je vais bien. Je suis juste derrière toi. 117 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Elena, combien as-tu 20 ans ? 118 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Non, s'il vous plaît. Attendez... - Où es-tu ? Hélène ! 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Elle a couru dehors. 120 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - Nous allons la trouver. - Aller! 121 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Elena ! Est-ce que... 122 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Qui es-tu ? 123 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 Que se passe-t-il ? Hélène ? 124 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Bon sang ! 125 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Langley a reçu cet appel juste après minuit. 126 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Ont-ils une liste de revendications ? 127 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Nous ne nous attendons pas à ce qu'ils négocient. 128 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Notre information est qu'ils sont financés par un État étranger. 129 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Lequel? 130 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 A confirmer. 131 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Nous ne sommes pas vraiment à court d'ennemis. 132 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Vous avez bien compris. 133 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ... autoriser. Il est temps maintenant. Il est temps maintenant. 134 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Donc, Carter prévoit de supprimer 135 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 l'un de nos principaux missiles nucléaires systèmes de défense. 136 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Pour ce faire, il a besoin de la biométrie des chefs d'état-major et de Miss Torres. 137 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Si nous pouvons la trouver avant Carter, nous pourrions peut-être arrêter cette chose. 138 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Le bavardage radio indique elle se cache quelque part dans l'établissement. 139 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Il va falloir y aller vite. 140 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 C'est exact. L'horloge tourne. 141 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Amiral, votre invité est arrivé. 142 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Merci. 143 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Excusez-moi un instant. - Oui Monsieur. 144 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Comment va-t-il ? 145 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Eh bien, les médecins ont fait de leur mieux ils pourraient en route, 146 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 mais ce type est plutôt amoché. 147 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Avec tout le respect que je vous dois, Amiral, il devrait vraiment être aux urgences. 148 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Il peut le prendre. C'est une machine. 149 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Allez le chercher. 150 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Je vais le réveiller. 151 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 C'est exact. 152 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Blackburn, ouvre la porte. - Monsieur. 153 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Harris. Hé, allez, mec. Il est temps de se lever. 154 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Vous apportez mon kit ? Là-bas, monsieur. 155 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Très bien, je vais me préparer. 156 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Jake, je viens de voir l'aéroport aux informations. 157 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Ils ont dit qu'ils évacuaient Washington DC 158 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Je dois savoir que tu vas bien. S'il te plaît. Appelez-moi. 159 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Bébé, je t'aime tellement. J'ai besoin de toi. 160 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Amiral. 161 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Jésus, mon fils, tu ressembles à une merde martelée. 162 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Ouais. - Allez. Marche avec moi. 163 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Écoutez, je suis désolé pour la Pologne. 164 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 J'ai demandé à la fondation de soutenir les familles des hommes que vous avez perdus. 165 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Quand ce sera fini, ils auront les adieux qu'ils méritent. Je le promets. 166 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Merci, monsieur. J'apprécie cela. 167 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 J'ai vu de vrais guerriers depuis que je prends en charge les équipes, 168 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 mais aucun ne se rapproche de toi... et de Carter. 169 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Qu'est-ce que je fais exactement ici, Amiral ? 170 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Ils... Ils m'ont dit J'allais être renvoyé chez moi. 171 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Quand un opérateur devient voyou, cela nous fait tous mal. 172 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Carter est un Navy SEAL. 173 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Son entreprise, un entrepreneur du DoD. 174 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Pouvez-vous imaginer le cirque médiatique 175 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 s'il passe en jugement pour le terrorisme intérieur ? 176 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Donc c'est vrai. Carter est derrière tout ça. 177 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 Le sauvetage des otages du FBI arrive pour extraire un atout clé. 178 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Mais j'ai besoin de quelqu'un pour m'en assurer il n'y a pas de retour de bâton sur les équipes. 179 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Ce serait très bénéfique en termes d'optique 180 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 si Carter n'y arrive pas sortir de là vivant. 181 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Optique? 182 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Eh bien, je sais que je suis à Washington depuis si longtemps, 183 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 je parle toujours comme un putain de politicien. 184 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Amiral, je, euh... Je n'ai pas vu Carter depuis des années. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 pas depuis qu'il a quitté les équipes. 186 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 je ne suis pas vraiment sûr Qu'est-ce que tu veux que je fasse ici, 187 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 mais Carter et moi, nous avons une histoire. Je lui dois. 188 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Nous sommes sous le miroir ici, Jake. 189 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Si Carter réussit, nous envisageons un nouveau Pearl Harbor. 190 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Ta famille, ma famille, chaque famille américaine est en danger. 191 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Je sais que tu souffres. Je veux dire, Je sais que tu penses que tu as fait ton devoir. 192 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Mais j'ai besoin que tu retournes là-bas. 193 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Hé, fais le travail. 194 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Je ne pense pas pouvoir, monsieur. - Allez, mon fils. 195 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 S'il vous plaît, il doit y avoir quelqu'un d'autre, s'il vous plaît. 196 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Personne en qui je fais confiance. 197 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Nous croyons Carter il y a des gens dans chaque agence. 198 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Qui a ordonné cette mission, monsieur ? 199 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Officiellement... 200 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 N'existe même pas. 201 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Amiral, nous sommes à l'heure. 202 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Allez, lieutenant. 203 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Agent spécial Robinson, voici le lieutenant Harris. 204 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Jake est l'un de mes meilleurs. Il rejoindra votre équipe. 205 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Quoi? 206 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 En tant que consultant. C'est exact. 207 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Consultant de quoi ? Se faire frapper au visage ? 208 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Très bien, les gars, allons-y. Brisez-le. 209 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Lieutenant, content de vous avoir à bord. 210 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Phillips, donne-lui ce dont il a besoin. 211 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Jericho, connecte-le aux communications. 212 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Copie. 213 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Yo, Perez, prends-moi ces couteaux. 214 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Vous l'avez. 215 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Servez-vous du sac de cadeaux. 216 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 C'est ça. Charge-moi maintenant. 217 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 D'accord, d'accord. 218 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 Oh, ouais, il y a ce poids. Mm-hmm. 219 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 Comment ça ? Ouais, je t'ai eu. 220 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 Ça va ? Ouais. 221 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Ça va, Homme-grenouille ? - Ouais, je vais bien. 222 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Tu te fais des amis, Bambi ? 223 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Tu es jaloux ? 224 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Hé, c'est ta première mission ? 225 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Qu'est-ce que ça te fait ? 226 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Yo, Greene, abandonne. 227 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Pas question, mec. 228 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Allez, mec. Donne-moi un morceau de chewing-gum. 229 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Parasite Pérez. 230 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Très bien, les garçons, écoutez. 231 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Allez, maintenant. Écoutez. 232 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 L'itinéraire prédéfini nous fait entrer le bloc de bois du côté sud. 233 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Nous allons traîner et filer le long de ce ravin 234 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 jusqu'à ce que nous atteignions le mur d'enceinte. 235 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Vous passerez par l'échelle. - Copie. 236 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Nous allons nettoyer ces bâtiments, utilisez-les comme couverture 237 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 jusqu'à ce que nous trouvions l'entrée du tunnel au manoir. 238 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Il est adossé à cette installation moderne. 239 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 A l'intérieur, c'est un putain de labyrinthe de bureaux et de salles de conférence. 240 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 Et nous ne voulons pas avoir grogna là-dedans. 241 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Non, monsieur. 242 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 D'accord, tout le monde, écoutez. 243 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 L'horloge est contre nous. 244 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Agissons. 245 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Longtemps, vous êtes au point. 246 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Copiez ça. 247 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Allons-y! 248 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Carter sort dans un sac mortuaire. 249 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Pas de contrôle, pas de procès. Cela se termine aujourd'hui. 250 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 251 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Vous comprenez? - Monsieur. 252 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Allons-y. 253 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Prise. 254 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Empilez-vous. 255 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Allons-y. - Déménager. 256 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Surveillez votre espace. 257 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Arcs alternés. 258 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Copie. Copie. 259 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Dépêchez-vous. 260 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 D'accord. Double temps. 261 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Frogman, surveille nos six. 262 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Clair. 263 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Ouverture dans les arbres. 264 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Falcon One, vérification de l'indicatif d'appel. 265 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 Répétez, votre posture. 266 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Commandement. Faucon Un. 267 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Nous sommes lents, à travers le pays. 268 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Contrôle de deux minutes. En attente. 269 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Copie, Falcon One. Tu es clair pour pousser jusqu'à la ligne de base Bravo. 270 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Tenez. 271 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Qu'est-ce que tu as ? 272 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Nous frappons le ravin, le suivre partout 273 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 à travers le bloc de bois jusqu'à ce terrain bas. 274 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Poussez le mur d'enceinte. 275 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Copie. 276 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Copie. 277 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Copiez ça. 278 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Allons-y. 279 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 SEAL, ça va ? 280 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Copie. Je suis à quatre de toi. Nous garderons la pile lorsque nous couperons. 281 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Le terrain se ferme. 282 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Ruisseau devant. Surveillez vos pas. 283 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 J'ai oublié mon maillot de bain. 284 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Moi aussi. 285 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Je ne vous ai jamais arrêté auparavant. 286 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Ferme ta gueule ! 287 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Argh ! Putain de pieds mouillés. Connerie. 288 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Ça va là-bas ? 289 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Hé, Frogman, alors qu'est-ce que tu sais que nous ne le faisons pas ? 290 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Avez-vous déjà entendu parler de Farbridge ? 291 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Entrepreneur militaire privé ? Et alors ? 292 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Eh bien, ils sont derrière tout ça. 293 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Ils ont recruté quelques de mes copains l'année dernière. 294 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Pas moyen. Des anciens soldats américains ? 295 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Ouais. 296 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Restez en mission. 297 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Alors, on a des amis là-bas ? 298 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 J'ai dit, reste en mission. 299 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Falcon One, soyez averti, Les communications de surveillance du SIGINT sont proches de la cible. 300 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Limiter la transmission. 301 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Compris. Poussée minimale. 302 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Alpha One, les yeux sur le pont. 303 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Itinéraire évident. 304 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Noté. Nous allons traverser le gué. 305 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Gué? De là-haut. 306 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Faucon Un, ETA pour infiltrer Bravo. 400 mètres. 307 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Copie. 308 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Qu'est-ce que tu as ? 309 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Nous avons environ 150 mètres de terrain découvert 310 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 avant d'atteindre ce mur d'enceinte. 311 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Crochet à gauche, garder le couvert. 312 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Copiez ça. Mobile. 313 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Le terrain s'annonce difficile. Surveillez vos pas. 314 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Copie. 315 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 Mise à jour du SIGINT. Fenêtre réduite à deux minutes. 316 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Vous êtes sur un calendrier raccourci. 317 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Roger ça, Commandement. 318 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Mur d’enceinte. 319 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Empilez-vous. 320 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Longtemps, Greene, occupe-toi des barbelés. 321 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Roger. 322 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 Mobile. 323 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 D'ailleurs, c'est quoi exactement cet endroit ? 324 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Site abandonné de la guerre froide. 325 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Retraité depuis les années 90. 326 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Tu sais, il y a un métro système de tunnel qui fonctionne 327 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 de l'ancienne maison du jardinier dans la base. 328 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Ils disent que les services secrets se faufilaient Marilyn Monroe le traverse pour voir JFK. 329 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Hé, arrête les bavardages. 330 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Allons-y. 331 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Mise à jour. 332 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Fil de rasoir neutralisé. Périmètre dégagé. 333 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Déplacez-vous. 334 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Prêt. 335 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Montre-moi la carte. 336 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Nous sommes entrés ici, par-dessus ce mur. 337 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 En sortant, on va faire une pause ici, dans ce bloc de bois 338 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 jusqu'à ce terrain découvert ici. 339 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 C'est votre itinéraire d'exfiltration ? 340 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Ouais. Ça va ? 341 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zéro Alpha, ici Viper One. Viper a franchi le périmètre. 342 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Soyez informé, SIGINT vient d'être choisi bavardage surélevé au sud de l'enceinte. 343 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Vous pourriez être observé. 344 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Coupe-boulons. À venir. 345 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Prêt. - Prêt. 346 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Prêt? - Prêt. 347 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 Prêt. Prêt. 348 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Prêt. 349 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 Clair. Clair. 350 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Clair. Clair. 351 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Clair. - Clair. 352 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Clair. 353 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Clair. 354 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 Clair. 355 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 Clair. 356 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Greene, derrière ici. 357 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Clair. 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Il n'y a aucun moyen en enfer Marilyn mis les pieds dans ce trou à merde. 359 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Entrée du tunnel à gauche. 360 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Ouais, ils l'ont trouvé. Je déménage. 361 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Prendre le point. 362 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 363 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 C'est propre. Je viole. 364 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 Il est clair. D'accord. Il est clair. 365 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Continuez à bouger. 366 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Clair. 367 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Fil-piège. 368 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 On dirait qu'ils attendaient de la compagnie. 369 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Greene, regarde. 370 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Revenons en arrière, les garçons. 371 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Sauvegarde. 372 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Eh bien, c'est une excellente façon gâcher la journée de quelqu'un. 373 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 J'ai vu pire. 374 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Clair. 375 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Copie. 376 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Je vais prendre le point. 377 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Allons-y. 378 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Copie. 379 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Hé, ça va ? 380 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Allons-y. 381 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Prise. 382 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 Vous avez déjà Torres ? Terminé. 383 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Non, monsieur. Nous vérifions le sous-sol maintenant. 384 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Elle doit être ici quelque part. 385 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Allez, allons vérifier la cave à vin en premier. 386 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Je l'ai eue. - Non, s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 387 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 388 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Ah, ce n'est pas elle. 389 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Qui est ici avec toi ? 390 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Je suis seul, je le jure. 391 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Connaissez-vous cette femme ? 392 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Réponds-moi. Connaissez-vous cette femme ? - Non... 393 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Elle est avec la NSA. Je l'ai vue à l'étage. 394 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Putain. C'est juste un PNJ. 395 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Putain. Très bien, allez, identifie-la. 396 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 Je vais l'emmener à l'étage. 397 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Attendez! Putain, qui es-tu ? 398 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Lâchez l'arme. Maintenant. 399 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Ne t'approche pas ! - Sortez-le. 400 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - Je vais la tuer ! - Aide-moi, s'il te plaît ! 401 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Posez l'arme. Fermez-la! 402 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Reste en arrière ! - Maintenant! Laissez la fille partir. 403 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Hé, hé, hé ! Restez en arrière ! 404 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Il parle trop fort. Tirez-lui dessus. - Je ne veux pas mourir ! 405 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Si tu t'approches, je lui tire dessus ! - Sortez-le maintenant. 406 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Ils peuvent nous entendre. - Laissez-la partir. 407 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Reste en arrière ! - Quelqu'un va l'entendre. 408 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 Je ne sais pas-- 409 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Hé, hé. - Baissez votre arme, lieutenant. 410 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 Calme-toi. Phillips, sur moi. Roger. 411 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Je suppose que ses mains ont arrêté de trembler. 412 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 De tous les hommes sous le commandement de Mulholland, pourquoi t'a-t-il envoyé ? 413 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 J'ai servi avec Carter. 414 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 Un millier d’autres gars aussi. 415 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Qu'est-ce qui vous rend spécial ? 416 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Carter a pris une balle pour moi en Afghanistan, 417 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 perdu un rein. Une blessure l'a contraint à quitter les équipes. 418 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 Et alors ? Vous êtes ici pour le rabaisser ? 419 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 Non, 420 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 il est là pour le faire tomber. 421 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Ils veulent cacher ça. 422 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Merde, c'est de la merde sur les opérations noires. 423 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Sauvetage d'otages. 424 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Pour sauver des vies. 425 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Nous sommes là pour sauver Torres. Rien d'autre. 426 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Phillips. 427 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Elle pense que la cible s'est enfuie à l'étage. 428 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Dis-lui de rester cachée. Nous reviendrons pour elle. 429 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Monsieur, nous ne pouvons pas simplement... 430 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Je ne peux épargner personne pour garder les enfants. Maintenant, bougeons. 431 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 D'accord, donc tu vas devoir rester ici. Tout ira bien. 432 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Non, non, non, non. - Vous êtes en sécurité. 433 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - S'il te plaît, emmène-moi avec toi. - Tu vas te cacher ici pour moi. 434 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - S'il te plaît, ne me quitte pas. - Nous reviendrons pour vous. 435 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Vous êtes en sécurité. Promis, nous reviendrons. - Non. 436 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 S'il vous plaît. 437 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Harris, faites le plein. 438 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Harris ? 439 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Déploiement d'une caméra serpent. 440 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Qu'est-ce que tu as ? 441 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Un mercenaire monte à l'étage, deux autres descendent. 442 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 Et ils sont partis. La côte est dégagée. 443 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Copie. 444 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Aller. 445 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Je viens de faire un balayage secondaire du deuxième étage. 446 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Aucune cible. 447 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Au premier étage, le couloir est dégagé. 448 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 Hé! Je verrouille cette zone. 449 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Allez vérifier de l'autre côté. 450 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Je me dirige vers le salon. - En position. 451 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Puis direction la cour. 452 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Non, nous pouvons le faire un balayage secondaire si vous le souhaitez. 453 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Compris. 454 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Je vous tiendrai au courant. Dehors. 455 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Prêt? 456 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 Clair. 457 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Matches amicaux. Amical. 458 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Préparez le drone. 459 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Perez, dans ma meute. 460 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Jéricho? 461 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Dix secondes. 462 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Hornet monte. 463 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 Nous avons plusieurs cibles, une armée. 464 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Couloir, plusieurs portes. 465 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Cage d'escalier. 466 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Pouvez-vous voir Carter ? Négatif. 467 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 Cela ressemble à des otages pour vous ? 468 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Ce serait mon pari. 469 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Si on monte deux étages, on peut traverser sans être vu. 470 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Remarquable. Ramenez le drone. - Copie. 471 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 D'accord. Allons-y. 472 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Hé, nous ne savons même pas si Torres est là-haut. 473 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 J'ai dit, bougeons ! 474 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Putain ! 475 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Je viens de marcher sur quelque chose. 476 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 On dirait une sorte d'IED. 477 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Greene, regarde ça. 478 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Longtemps, couvrez les portes. Phillips, surveille les escaliers. 479 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Plaque de pression. Si tu descends, ça va se déclencher. 480 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Désarmez ce putain de truc ! - Calme-toi, je t'ai eu. 481 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Ils savaient que nous serions là. 482 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Tout cet endroit est une putain de zone de mort. 483 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Je tremble. 484 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Je compte sur toi, mec. 485 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Laisse-moi faire mon truc ici, mon pote. - Parle-moi, Greene. 486 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Bonne nouvelle, il n'y a pas de secondaire. 487 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Mauvaise nouvelle ? 488 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 On dirait un tampon de pression en polymère en une charge creuse PE4. 489 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Putain. 490 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Mais c'est une unité scellée. 491 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Cela va prendre du temps. 492 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Travaillez vite. - Copie. 493 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Tout le monde, restez à votre place. 494 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Jéricho, surveille nos arrières. 495 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Copie. 496 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Putain. Allez, mec, ma jambe tremble. 497 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 Hé. 498 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Ici. - Un gars drôle. 499 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 Merde. Merde! 500 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Identifiez-vous ! 501 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 J'ai dit, identifiez-vous ! 502 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Agent spécial Duante Robinson. 503 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Baissez vos armes ! Nous vous avons entouré ! 504 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Posez vos armes ! - Fais-le, maintenant ! 505 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Posez vos armes ! - Tenez vos positions ! 506 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Deux à l'étage ! Posez vos armes ! 507 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Deux à l'arrière, deux à l'arrière ! 508 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - J'en ai deux sur moi. - Posez vos armes ! 509 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Posez vos armes au sol ! - Lâchez-le ! J'ai dit laisse tomber maintenant ! 510 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Tenez vos positions. Posez les armes, Robinson. 511 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Nous allons vous tuer, vous et vos hommes. - Tenez bon ! 512 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Vous n'avez pas le choix. 513 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Nous ne sommes pas là pour vous. Vous n'êtes pas notre mission. 514 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Greene, combien de temps ? - Soixante secondes. 515 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Vous me faites perdre mon temps. 516 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 517 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Vous êtes des soldats américains, bon sang ! 518 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Pas plus. Posez vos armes ! 519 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Très bien, arrête ! Arrêt! Je veux parler à Carter. 520 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? Allez, Greene ! 521 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Presque là. - Qui es-tu, bordel ? 522 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Tu lui dis que Jake Harris est là pour régler sa dette. Il le saura. 523 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Pourquoi ferais-je ça ? 524 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Écoutez, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 525 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Dernier avertissement. Démissionner. Je ne demanderai plus. 526 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Robinson, ne le fais pas. Ne le faites pas. 527 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Personne d'autre ne doit mourir ici aujourd'hui. 528 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Se lever! 529 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Vert ! Parle-moi, Greene. Sortez-moi d'ici ! 530 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Le dernier ! 531 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 Putain ! 532 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Se déplacer! Se déplacer! 533 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Se lever. - Se déplacer! Se déplacer! 534 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 Putain ! 535 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Ne bouge pas ! 536 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Allez, vas-y ! 537 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Sauvegarde! 538 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 Putain ! Je sors ! 539 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Jéricho est à terre. 540 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Harris, nous devons sortir d'ici. 541 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Harris! 542 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Aller! Aller! 543 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Hé, reste en retrait ! 544 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 Je suis sorti. 545 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Grenade! 546 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Poursuivez-le. Copiez ça. 547 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Lee, SITREP, terminé. 548 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 L'unité de sauvetage des otages est neutralisée. 549 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Un s'est échappé. Il n'ira pas loin. 550 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Flynn, sur moi. 551 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Eh bien, trouvez-le et tuez-le. 552 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 Et où est Torres ? Sorti. 553 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Tu saignes. 554 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 Ce n'est pas le mien. Donnez-moi des nouvelles de Torres. 555 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Ils la recherchent toujours. 556 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Vous êtes là-dessus maintenant. Faites-le. 557 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcon One, vérification de l'indicatif d'appel. Répétez votre posture. 558 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 Va te faire foutre. 559 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Falcon 1, entrez. 560 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 THS, entrez. 561 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcon One, veuillez signaler. Mise à jour du statut. 562 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Où est Carter ? 563 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Ouais, il passe un appel. Les hélicoptères ne viennent pas. 564 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 D'accord. 565 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Beaucoup de bruit dehors. 566 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 C'est sous contrôle. L'équipe de sauvetage des otages est morte. 567 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Ne me touche pas, tu... 568 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Connexion SSDS confirmée. 569 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Je ne sais pas ce que vous voulez, mais je ne vous le donnerai pas. 570 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Avez-vous des allergies, Général ? Latex? 571 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Attendez. Comment avez-vous eu accès ? 572 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Avez-vous déjà entendu l'histoire 573 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 du général je-sais-tout au Pentagone ? 574 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Quand le Cyber Command concevait le système de défense de la nation, 575 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 il a exigé ils construisent une porte dérobée de secours. 576 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Pouvez-vous imaginer? 577 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Il voulait que l'accès soit possible 578 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 en utilisant la biométrie de tous les chefs d’état-major. 579 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Il a même ajouté un civil à la liste pour surveillance. 580 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Tout le monde l'avait prévenu, 581 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 ajouter une porte dérobée, c'est ajouter de la vulnérabilité. 582 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Savez-vous ce qu'il a dit ? 583 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Personne n'aura jamais les chefs d'état-major ensemble au même endroit. 584 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Hmm. 585 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Tout ce qu'il fallait pour lui prouver qu'il avait tort, c'était une bombe sale sur l’état de l’Union. 586 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Passe-moi Carter ! - Fermez-la! 587 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 C'est un ordre, soldat ! 588 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 ADN de McManus confirmé. 589 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Gardez les yeux ouverts. 590 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Restez immobile. 591 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Ne résistez pas. 592 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Vous ne vous en sortirez pas. 593 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Ils réinitialiseront l'accès au système à distance. 594 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 Oh, ils ne peuvent pas. Pas avant que la porte dérobée n'expire. 595 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Exactement comme vous l'avez commandé. 596 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 Multi-utilisateur authentification confirmée. 597 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 Bienvenue, Général McManus. 598 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Merci d'avoir rendu mon travail si facile. 599 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Il n'en reste qu'un. 600 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 C'est tout ce que je peux aller sans Torres. 601 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Nous y sommes. Emmenez-le. 602 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Personne ne passe par ici sans mon autorisation. 603 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Compris. 604 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Laissez-moi partir ! Écoutez-moi. Fermez-la! 605 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Arrêt! Vous vous êtes trompé de personne. 606 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Alors pourquoi tu ne demandes pas l'armée pour son soutien. 607 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Donnez-lui du repos ! 608 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Arrêtez ça, s'il vous plaît ! - C'est Torres ? 609 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Non, membre du personnel. 610 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Vous vous êtes trompé de personne. - Assez! 611 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Arrêt! - Ferme ta gueule ! 612 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Mettez-la avec les autres. - Vous êtes dur avec les civils. 613 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Fermez-la! Bougez, bougez ! 614 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Bouge ton cul ! 615 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Dieu. Descendre! 616 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Tu es dur pour un mec avec les mains derrière le dos. 617 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Asseyez-vous, mon vieux ! 618 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Alors, prends-moi. Allez, prends... 619 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Vous l'avez demandé. 620 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Vous ne vous en sortirez pas. Je vais... 621 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 Sur moi. 622 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Nous partons à la chasse. 623 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Matthews, reste ici. Le reste avec moi. 624 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Ford, troisième étage. - Copie. 625 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Lee, entre ici. Où est Torres ? 626 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Nous sommes à l'heure. Je pense qu'elle est toujours sur le site. 627 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Le téléphone de Tyler. 628 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Oh, putain. 629 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Matthieu ! - Ouais? 630 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Sortez d'ici. 631 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Carter veut qu'on nettoie les corps. 632 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Ouais, ça pue leur pisse. 633 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Oh, mon... Oh, mon Dieu ! 634 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 C'est Torres. Tu es vivant. 635 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Hélène ! 636 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Je vais te sortir d'ici. 637 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 J'ai essayé de rester caché, mais ils m'ont trouvé. 638 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Arrêt. 639 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 J'ai juste besoin de quelque chose pour défaire les menottes. 640 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Arrêt. - Quoi? 641 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - L'équipe de secours est morte. - Quoi? 642 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Non. - Tu dois courir, Elena. 643 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Je ne peux pas te laisser ici. 644 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Carter pirate le système de défense antimissile. 645 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Tu es le dernier dont il a besoin. - Hélène. 646 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 S'il te trouve, beaucoup de gens mourront. 647 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 tu dois y aller. 648 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Il y a un... Il y a un lac du côté ouest de la base. 649 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Allez-y, vous trouverez peut-être de l'aide. 650 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Ils ne vont pas nous tuer, ils nous veulent vivants. 651 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Maintenant, vas-y. C'est un ordre ! 652 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Je reviendrai avec de l'aide, promis. - S'il te plaît, ne me quitte pas. 653 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Hé, quelqu'un est en désordre avec les téléphones. 654 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Qui fait tout ce bruit là-dedans ? 655 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Regardez qui est de retour. Le dur à cuire. - Encore toi ? 656 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Toutes les unités, Je pense que Torres est à l'étage. 657 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Hé, hé ! Elle est là ! 658 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Toutes les unités, toutes les unités, sur moi ! 659 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Ouvre cette putain de porte ! Je sais que tu es là-dedans ! 660 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Ouvre la porte, nous ne voulons pas te tuer. 661 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, quelle est votre urgence ? 662 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Camp Michael, Montagnes Blue Ridge. - Madame, s'il vous plaît, parlez plus fort. 663 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Dernier avertissement ! - Les chefs d'état-major sont retenus en otages. 664 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - J'ai besoin du FBI, du SIOC maintenant. - Faites sauter cette porte ! 665 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Mlle Torres. - Restez en ligne. 666 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Ouvre cette putain de porte ! 667 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 J'entre ! 668 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Je sais que tu es là, Torres ! Tu n'as nulle part où te cacher ! 669 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 J'entre ! 670 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Il n'y a aucune issue. 671 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Reste là, ne bouge pas ! 672 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Bon sang. 673 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 Merde! 674 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Hé, reste là ! Arrêtez ou je tire ! 675 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 À genoux. Descendre. 676 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Restez là. 677 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 Je l'ai trouvée. Elle est dans le... 678 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Danny, entre. 679 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Quelle est votre position ? 680 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Danny ? 681 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Quelle est votre position ? 682 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Qui diable es-tu ? 683 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Je suis venu avec votre équipe de secours. 684 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Connerie! Ils sont tous morts. 685 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 J'ai lu votre dossier. 686 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Dernier appel que tu as passé était au directeur Finch à Langley. 687 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 C'est lui qui a donné l'alerte. 688 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Eh bien, au moins ce connard inutile j'ai fait quelque chose de bien pour une fois. 689 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Comment je t'appelle ? 690 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Harris. Donnez-moi l'arme. 691 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 Eh bien, Harris, 692 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 J'espère que tu as un plan incroyable pour nous sortir tous d'ici, 693 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 parce que d'où je me trouve, les choses semblent plutôt foutues en ce moment. 694 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Mes ordres sont de trouver Carter. 695 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Qu'est-ce que tu vas faire, le saigner partout ? 696 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Laissez-moi voir. 697 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Comment ça se débloque ? D'accord. - Sous le gilet. 698 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 Oh. 699 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Vous devez être plus chanceux que vous ne le pensez. 700 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Donc tu suis toujours les ordres ? 701 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 C'est un peu le boulot, non ? 702 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Il est peut-être temps de repenser. 703 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Carter a tout il a besoin des chefs d'état-major. 704 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Je suis le dernier sur la liste. S'il me trouve, c'est fini. 705 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - As-tu de la famille ? - Ouais. 706 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Alors vous savez ce qui est en jeu. 707 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 Bien. C'est vous qui le faites. 708 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Mais je vais foutre le camp d'ici. 709 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Ce n'est pas comme ça. 710 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Nous sommes entrés par un tunnel. 711 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Si c'est clair, je peux vous faire sortir. 712 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Une fois que nous vous aurons mis en sécurité, nous pourrons appeler renfort pour le reste des otages. 713 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 Et Carter ? 714 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Quelqu'un d'autre peut s'occuper de lui. Allons-y. 715 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Restez proche. 716 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Restez là. 717 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 D'accord, allez. 718 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Merde. Allez! Allez! Allez! 719 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 Torres n'est pas là, tout le monde au deuxième étage maintenant. 720 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Bougez ! 721 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 Merde. Par ici. 722 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Arrête, c'est elle ! 723 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Poursuivez-les. 724 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Allons-y! 725 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Descendre! 726 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Ils sont allés par ici. 727 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Hé, ça va là-dedans ? 728 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Aller! 729 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Allez! Allez! Allez! 730 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 Je sors ! 731 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Carter a dit que tu étais le meilleur. 732 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Assez! Lee, hé ! Facile. 733 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Obtenez Torres. 734 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Se lever! 735 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Fouillez-le. 736 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Jake Harris, espèce d'enfoiré. 737 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Qu'est-ce que tu fous ici, mec ? 738 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 C'est juste un coup de chance, je suppose. 739 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Ouais, le pire genre. 740 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Comment va Kelly? Les enfants ? 741 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Ils sont bons. 742 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Elle est toujours médecin ? 743 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 - Infirmière en traumatologie, maintenant. - Hmm. 744 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 On dirait que tu as besoin de son aide. 745 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Cela a été quelques jours difficiles. 746 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 Eh bien, c'est fini maintenant. Vous êtes entre amis. 747 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Viens ici, mec. Venez ici. 748 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Allez. 749 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 C'est bon de te voir, mon frère. 750 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 Monsieur. 751 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Ouais, commence à la traiter. 752 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Mulholland m'a envoyé ici pour te tuer. Il dit que tu es devenu complètement Kurtz. 753 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 Ah. 754 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Mulholland toujours je me souciais davantage de la représentation de l'équipe 755 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 que les hommes qui ont saigné pour cela. 756 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Eh bien, me voici. 757 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Tu vas le faire ? 758 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour vous. 759 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Allez, mec, marche avec moi. 760 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 On dirait que vous avez votre propre armée privée. 761 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Nous sommes tous des vétérans. 762 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Lee était un béret vert, mais nous ne lui en voulons pas. 763 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Barnes était le 1er Bataillon, 8e Marines. 764 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Il était à l'aéroport de Kaboul lorsqu'il a été touché par des kamikazes. 765 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Comment t'es-tu senti quand nous nous sommes retirés, Barnes ? 766 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Trahi. 767 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Ouais, moi aussi, mon frère. 768 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Moi aussi. 769 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Nous avons donné nos vies, 770 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 nos membres, nos mariages, le mien inclus, pour cette guerre. 771 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Environ 10 ans, 2 000 milliards de dollars. 772 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Tout ce sang et ce trésor pour quoi faire ? 773 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - C'est juste de la politique. - Non, Jacques. 774 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 C'était des affaires, 775 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 et les entreprises de défense Je me suis engraissé grâce à notre sacrifice. 776 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Chaque convoi pris en embuscade, chaque bombe qui a été larguée, 777 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 chaque sac mortuaire qui a été rempli par un de nos amis. 778 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 Et tout cela n’était que profit pour eux. 779 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Jake, cette guerre a enrichi les mauvaises personnes. 780 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Tu te souviens du premier jour à BUD/S ? - Ouais. 781 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 "Prends soin de ton copain de natation, et il veillera sur toi." 782 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 J'ai pris une balle pour toi parce que j'y croyais. 783 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Je sais ce que je te dois, Elliott. - Non, Jake, Jake. 784 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 Je vous dois. 785 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 Et cette balle m'a appris ce qu'est la vraie loyauté. 786 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Il ne s'agit pas d'un putain de drapeau ou de pays. 787 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 Il s'agit de s'occuper le gars qui se tient à côté de toi. 788 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 Hein? 789 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Carter. - Ouais. 790 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Ils s'occupent de Torres maintenant. 791 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 D'accord. 792 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Mec, tu as l'air d'une merde. Apportez-lui de l'eau. 793 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Lee, prépare-toi pour l'exfiltration. 794 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Copie. - D'accord. 795 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Préparez les VTT. 796 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 Monsieur. 797 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Je veux une surveillance dans les bois. Habillez-vous. 798 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 Là-dessus. 799 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Tu sais, quand ils m'ont dit que c'était toi, 800 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Je ne voulais pas y croire. Cela n'avait aucun sens. 801 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Ce n'est toujours pas le cas. 802 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 Je sais. 803 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Elliott ? 804 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Tu as perdu la tête ? 805 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 je m'occupe du gars debout à côté de moi. 806 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Tu es sûr de ça ? 807 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Écoute, euh... 808 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Je ne savais pas qu'ils le feraient assignez votre équipe en Pologne. 809 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Ash, Danny, Whit. Mec, c’étaient des gars bien. 810 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Vraiment. 811 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 J'avais juste besoin de faire taire Mansur. 812 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Mansur est mort. Vous l'avez utilisé. 813 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 Et ça vous dérange ? 814 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Ouais, ça me dérange putain. 815 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Écoute, tout ça, tout ça est complètement fou ! 816 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Les familles américaines vont mourir à cause de toi. Ça te va ? 817 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Donnez-lui son téléphone. 818 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Appelle Kelly. 819 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Dites-lui d'emmener les enfants dans un endroit sûr. 820 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Allez! 821 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 Au diable l'OPSEC, appelle-la. 822 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 Non. 823 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Très bien. Je vais le faire moi-même. 824 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Elliott, non. 825 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Elle est toujours au même numéro ? 826 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Elliott, ne le fais pas. 827 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Bonjour ? - Pas question. Max ? 828 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Qui es-tu ? - Max, c'est toi ? 829 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Vous êtes tous grands maintenant. 830 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Salut, Max. Max, fais-moi une faveur. 831 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Est-ce que ta maman est là ? 832 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Maman ! - Il te ressemble. 833 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Kelly. - Elliott. Cela fait une minute. 834 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Ouais. - Attends, euh... 835 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Es-tu avec Jake ? Est-ce qu'il va bien ? 836 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Ouais. Écoute, il va bien, il va bien. Il en a cassé quelques-uns, 837 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 mais tu connais Jake, c'est un guerrier. 838 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Écoute, nous étions travailler ensemble sur quelque chose, 839 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Je ne peux pas vraiment en parler. 840 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Mon Dieu, j'ai été tellement inquiète. Puis-je... Puis-je lui parler ? 841 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Il est hors communication pour le moment. 842 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Écoute, Kelly, 843 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 J'ai besoin que tu emmènes les enfants et foutez le camp de Dodge. 844 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Je... je ne comprends pas. - Écoute, il se passe de mauvaises choses. 845 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Montez dans la voiture, conduisez vers le sud, 846 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 et ne t'arrête pas avant tu as passé la frontière, d'accord ? 847 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Jake t'appellera quand tu seras en route. 848 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 Euh... 849 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 Ouais, d'accord. Merci, Elliott. 850 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - D'accord. - Nous y allons tout de suite. 851 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Prends soin de toi. - D'accord. 852 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - 'D'accord. - Au revoir. 853 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 Tu vois, 854 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Je ne suis pas un monstre. 855 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Je veux que tu te souviennes de ça quand je vous montre ce que nous faisons ici. 856 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Par ici. 857 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Se déplacer! 858 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Ne touchez pas à ça. Restez immobile. 859 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Restez immobile. Maintenez-la au sol. 860 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Ouvrez grand. Allez. Ouvre sa bouche ! 861 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Et voilà. Merci, madame. 862 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 Ça va ? 863 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Se déplacer! 864 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Ce ne sera pas long. 865 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 J'ai dit bougez ! 866 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Peters, donne-moi des nouvelles. - Oui Monsieur. 867 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 ADN de Torres confirmé. 868 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Connexion établie. 869 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Transfert entrant et Pyongyang vient de déposer son acompte. 870 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Tu fais ça pour l'argent ? 871 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Je m'en fous à propos de l'argent. 872 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Chaque argent que nous gagnons va aux familles des morts, 873 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 ou les gens qui ont donné tout pour ce pays 874 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 et je n'ai rien reçu en retour. 875 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 Nous le faisons pour nos frères. 876 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Nous nous sommes engagés pour protéger notre pays, pas le vendre ! 877 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Allez, Jake ! Réveillez-vous! 878 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Notre pays n'existe plus. 879 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 C'est un État corporatif dirigé par des oligarques. 880 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 La guerre est une putain une opportunité commerciale pour eux. 881 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Nous mourons, le cours de leurs actions augmente. 882 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Si ce système tombe en panne, cela ne nuira pas aux entreprises. 883 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Cela blessera des civils, des innocents. 884 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Ouais, des gens innocents meurent chaque jour. 885 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Tu ne regardes pas les informations ? 886 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Je ne t'ai pas vu pleurer quand les corps s’entassaient à l’étranger. 887 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Vous êtes un meurtrier. - Oui je suis! 888 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 Et lui aussi. 889 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 Et nous avons tous les deux les médailles pour le prouver. 890 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Jin, continue. 891 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Harris. Harris. Non. 892 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Ouvrez les yeux ! 893 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Ouvre les yeux, ou nous les ouvrirons pour vous. 894 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Ouvrir! Ouvrez-les. 895 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 Va te faire foutre. 896 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Quatre-vingt-dix secondes pour terminer. 897 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Charretier. 898 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Ouais, bien sûr. 899 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Ouais, je comprends. 900 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 Putain ! 901 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 D'accord. 902 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Écoutez, tout le monde. 903 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Nos sources disent qu'un B-2 est en route. 904 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Mulholland vous a vendu. 905 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Ils ne tueraient pas les chefs d'état-major. - Tu veux parier ? 906 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Harris... - Il est temps de choisir un camp, Jake. 907 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Trente-cinq secondes. -Harris. 908 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Je suis désolé, Elena. - Non, Harris. Harris. 909 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Je suis désolé. - Non. 910 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Je savais que tu trouverais du sens. - Non. 911 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Apportez-le, mon frère. - Ouais. 912 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Arrêt! 913 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Arrêt! - Le téléchargement est perdu. 914 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - Le réseau est hors ligne. - Il n'y a aucun signal. 915 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 Bon sang ! 916 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Je ne peux pas terminer le téléchargement sans ligne sécurisée. 917 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Le partage de connexion sans fil ne suffira pas. J'ai besoin d'une ligne dure. 918 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - Une frappe aérienne est déjà en cours. - Reconnectez le réseau pour continuer. 919 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Si nous pouvons obtenir de l'autre côté du lac, 920 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 nous serons en dehors du rayon d'explosion. Il y a un lien physique là-bas. 921 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 D'accord. D'accord, nous avons quelques bateaux sur le lac. 922 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 OK, allez au point Delta pour l'exfiltration. 923 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Emmenez-la aussi pour l'assurance. Jin, fais-le. 924 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Et lui ? 925 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Peters, nous monterons avec Carter. 926 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Copiez ça. 927 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Mettez-le avec les autres. 928 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Assurez-vous de saluer quand la frappe aérienne frappe. 929 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Surveillez la porte. 930 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Je pourrais juste te tuer maintenant. 931 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Putain, fais-le. 932 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Je te laisserai mourir à genoux. 933 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Se déplacer! 934 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Se déplacer! 935 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Continuez à bouger. Allez! 936 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 Hé! Que se passe-t-il là-bas ? 937 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Je ne peux pas tirer. 938 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 Je viens. 939 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Lee, que se passe-t-il ? 940 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Revenir! 941 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Tous les véhicules évacuent. 942 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Huit minutes avant l'impact. Point d'exfiltration Delta. Sorti. 943 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Au secours ! Aide! Quelqu'un. 944 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 Aide! 945 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Harris, quel est ton statut ? Carter est-il neutralisé ? 946 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Avez-vous ordonné une frappe aérienne ? 947 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS veut contenir la situation. Nous avons raté notre coup... 948 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Vous devez annuler. - Désolé, mon fils. 949 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Les otages sont toujours en vie, monsieur. - Ce n'est plus entre mes mains maintenant. 950 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Nous devons annuler cette frappe aérienne en ce moment. 951 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Écoute, Carter est déjà parti avec Torres. Vous arrivez trop tard. 952 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Avez-vous des yeux sur Carter ? 953 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Monsieur, s'il vous plaît, annulez cette putain de frappe aérienne. 954 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Avez-vous des yeux sur Carter ? - S'il vous plaît. 955 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Vous devez l'arrêter. 956 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Carter a fait sortir tout le monde. 957 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Vous devez envoyer une équipe de secours pour le reste des otages. 958 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Vous devez les arrêter. 959 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Tuez Carter. Tuez Torres aussi, s'il le faut. 960 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 M'entendez-vous, lieutenant ? 961 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 C'est un ordre, vous me comprenez ? 962 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Tu veux que j'assassine un représentant du gouvernement américain ? 963 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Vous êtes autorisé pour faire tout ce qui est nécessaire ! 964 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 M'entendez-vous ? C'est une commande directe du pré-- 965 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Dieu ! Merde! 966 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Par ici. Aide! - Putain! 967 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Aidez-nous ! Nous sommes toujours là. Aide! 968 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Torres, dans la voiture ! Lâchez-moi ! 969 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Allez, vas-y ! 970 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Vous prenez le VTT, Je vais prendre le buggy. 971 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 C'est le SEAL ! 972 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 Nous devons le perdre ! 973 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Il se retire ! 974 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Il s'arrête. 975 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Je suis sur lui ! Je suis sur lui ! 976 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 Putain ! 977 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 Putain. 978 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 Merde! 979 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Le bateau est-il prêt ? 980 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Peters, dépêche-toi. B-2 entrant. 981 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Lâchez-moi ! Bouge-le, Torres ! 982 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Carter, tu veux ça ? 983 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 Merde! Jin, couvre-moi ! 984 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Hé, bouge ! Aller! Montez sur le bateau ! 985 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Attendez! - Allez, sortez-la d'ici ! 986 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Se déplacer! Montez sur ce putain de bateau maintenant ! 987 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Faites-la monter ! 988 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 Bon sang, Jake. 989 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Harris, par ici ! 990 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Attends, reste là ! -Harris ! 991 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Putain, reste là ! 992 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 Oh, putain ! 993 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 Se déplacer! Allez! Allez! Allez! 994 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Reste à terre ! Aller! Maintenant! Se déplacer! 995 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 Merde! 996 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Vous voyez maintenant ? Nous sommes tous remplaçables. 997 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 Initialisation de l'interface réseau. 998 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Connexion filaire détectée. 999 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Établissement d'une connexion réseau. 1000 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Tu devrais être à mes côtés ! 1001 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 Connexion rétablie. Téléchargement. 1002 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 je ne me suis pas inscrit pour tuer des familles américaines. 1003 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Je suis ta putain de famille ! 1004 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Tous les utilisateurs confirmés. 1005 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Tu as toujours été un putain de boy-scout ! 1006 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Confirmez l'arrêt de la défense antimissile. Oui ou non ? 1007 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Confirmez l'arrêt de la défense antimissile. Oui ou non ? 1008 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Harris! Harris. Putain. 1009 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Oh, putain. Attendez. Harris. Harris. 1010 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Attendez. D'accord. 1011 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 D'accord. Allez. 1012 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Harris! Respire pour moi. Allez, Harris. 1013 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Un, deux. 1014 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Allez, Harris. Allez. Allez, Harris. 1015 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Un deux trois. 1016 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Allez, allez, allez, allez, allez, Harris. 1017 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 Ici! 1018 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Nous sommes là ! 1019 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Allez, Harris. Allez. Allez, Harris. 1020 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Harris. Harris. Harris. 1021 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 Tout va bien. 1022 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Respire, respire, respire, respire, respire. 1023 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Respire, Harris. Respirer. Respirez, respirez. 1024 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Ici! Harris. Harris. 1025 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Harris. 1026 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 D'accord. Nous sommes là ! 1027 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Arrêt interrompu. 1028 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Ici! 1029 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Vérifiez le périmètre. 1030 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Sécurisez le bâtiment et verrouillez-le. 1031 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 Mme Torres. 1032 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Ce que tu tiens est vital pour la sécurité nationale. 1033 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Donnez-le-moi. 1034 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Je suis le directeur adjoint de l'Agence nationale de sécurité. 1035 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Carter est mort, monsieur. 1036 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 D'accord. Remettez Harris sur pied. 1037 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 S'il fallait le faire, Je suis contente que ce soit toi qui l'ai fait. 1038 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 On l'a gardé dans les équipes. 1039 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Je t'offrirai une médaille pour ça. 1040 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Donnez-le à mes hommes. 1041 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 J'ai fini. 1042 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 C'était une sale affaire, Jake, mais tu as réussi. 1043 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 C'est pour ça que je t'ai choisi. 1044 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Code Charlie 4. 1045 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 J'ai besoin d'une ligne sécurisée et plus encore transport à Washington. 1046 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Oui, madame. Compris. - D'accord. 1047 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Je ne les laisserai pas cacher ça, je le promets. 1048 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Merci. Merci. 1049 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Coordonnez-vous avec l'agent Smith. 1050 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Allez-y. - Oui Monsieur. 1051 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - John? - Oui, madame. 1052 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Ils sont tous clairs à l'intérieur, nous allons commencer à nettoyer. 1053 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 D'accord. 1054 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Kelly. 1055 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - Oh, mon Dieu. Jake ! - Kelly, c'est fini. 1056 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Ça va ? 1057 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 Je vais bien. C'est fini. 1058 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Où es-tu ? 1059 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Je rentre à la maison, chérie. 1060 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 Je rentre à la maison. 1061 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Je t'aime. Je t'aime tellement. 1062 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Tu m'as tellement manqué. 1063 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - Je vais le dire aux enfants. - Papa ? 1064 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Papa rentre à la maison. 1065 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 J'ai hâte de te voir. 1066 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 J'ai hâte de te voir. Je t'aime. 1067 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Je t'aime tellement. - Nous t'aimons tellement. 1068 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Quand les gens découvrent tu es un gars d'équipe, 1069 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 la première question qu'ils posent est : "Combien de personnes avez-vous tué ?" 1070 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Personne ne demande jamais combien de personnes vous avez sauvées.